Blog sobre relacionamentos, corte e lifestyle cristão.
 
 

Bíblia

#Dica | Bíblia – A Mensagem

Oi gente!

Quero compartilhar uma dica de leitura da Bíblia, mais especificamente de uma tradução dela. Como eu disse no post sobre o livro Uma vida com propósitos fiquei encantada com a diversidade de traduções da Bíblia que conheci através desse livro e algumas das citações de versículos na versão da Bíblia –  A Mensagem me deixaram sedenta por ler a palavra, mas antes quero falar um pouco mais sobre as traduções.

É importante conhecermos e lermos outras traduções da palavra, porque por melhor que seja uma tradução, ela tem limitações. A Bíblia foi originariamente escrita com a utilização de 11 280 palavras hebraicas, aramaicas e gregas, mas a tradução inglesa típica utiliza cerca de seis mil palavras. Com certeza há significados que podem escapar, por isso é muito útil comparar as traduções. Outro fator importante é que freqüentemente deixamos escapar o significado de versículos bíblicos conhecidos, não por causa de uma tradução mal feita, mas pelo fato de termos decorado aquele versículo ele se torna comum e não extraímos a plenitude daquele texto.

Eu gosto de iniciar uma Bíblia nova por ano com tradução diferente. Adquiri  esse hábito há poucos anos, mas já vejo grandes resultados. Já li a versão AR – Almeida Revista e Atualizada; essa versão é a que utilizamos em nossa igreja local e na maioria das denominações ela também é utilizada, indico a leitura dela para quem está começando a ler a bíblia, dessa forma você não ficará perdido na hora de acompanhar a pregação. Também já li a versão NVI- Nova Versão Internacional; essa é uma linguagem muito boa, é interessante como alguns versículos ficam mais claros nela. No último ano li a King James, estava louca por essa Bíblia e consegui ler no celular através de um aplicativo que contém muitas versões (NVI, NTLH, ARC, ARA, ARF) em vários idiomas. Agora estou lendo a versão A Mensagem, ou como no original The Message, tradução de Eugene Peterson, que no Brasil ganhou o nome de A Mensagem.

9788000002118

Eugene Peterson é um escritor, poeta e pastor de uma igreja em Baltimore, nos EUA, que dedicou dez anos de trabalho nessa Bíblia. Ele utilizou os textos originais em hebraico e grego, para garantir sua autenticidade. O trabalho dele foi completamente revisado por uma equipe de renomados acadêmicos do Antigo Testamento e do Novo Testamento, que garantem sua precisão e fidelidade às línguas originais. Foi traduzida para o português sob a supervisão exegética e teológica do biblista Luiz Sayão, que têm contribuições importantes no que diz respeito às novas versões da Bíblia na língua portuguesa.

A mensagem não é uma bíblia para se levar as reuniões, ela é mais de leitura. Tem um layout diferente que não divide os versículos como estamos acostumados, dá mesmo a impressão de que estamos lendo um livro o que é bem mais atrativo.

tiago-3-1-12-am

Sem falar que a ela tira  aquela impressão de que vivemos em um mundo de duas linguagens diferentes, o mundo da bíblia e o mundo moderno. O tradutor Eugene Peterson, tomou algumas liberdades na linguagem e interpretação dos textos o que torna essa bíblia um meio termos entre tradução e paráfrase. Na versão em português achei um termo que é comum em nossa linguagem, mas que foi engraçado ler na bíblia:

“Evitem pisar no calo dos que não têm liberdade como vocês.”
1 Coríntios 10: 31-33 ( A Mensagem)

Tentei achar um aplicativo com a tradução A Mensagem e não encontrei, mas graças a Deus pelas confraternizações de final de ano e os famosos amigos secretos. Fui abençoada com essa bíblia linda, que apesar de grande e pesada tenho carregado pra cima e pra baixo lendo em toda oportunidade que tenho.

Quero deixar o gostinho dessa leitura com alguns versículos que são muito conhecidos, para compararem com esta tradução:

VELHO TESTAMENTO

No princípio criou Deus os céus e a terra.
Gênesis 1:1 (Almeira Revisada)

Em primeiro lugar, Deus criou o céu e a terra.
Gênesis 1:1 (A Mensagem)

Não to mandei eu? Esforça-te, e tem bom ânimo; não te atemorizes, nem te espantes; porque o Senhor teu Deus está contigo, por onde quer que andares.
Josué 1:9 (Almeida Revisada)

Não vou abandonar você. Seja corajoso! Anime-se! Você conduzirá este povo para a tomar a terra que prometi dar aos seus antepassados. Dê o seu máximo, empenhe sua alma. Não se desvie para a direita nem para a esquerda, para que possa chegar ao seu destino. Não deixe, em nenhum instante, de pensar no que diz o Livro da Revelação.
Josué 1:9 ( A Mensagem)

Mas o Senhor disse a Samuel: Não atentes para a sua aparência, nem para a grandeza da sua estatura, porque eu o rejeitei; porque o Senhor não vê como vê o homem, pois o homem olha para o que está diante dos olhos, porém o Senhor olha para o coração.
1 Samuel 16:7 (Almeida Revisada)

Mas o Eterno disse a Samuel: “Não olhe para o exterior. Não fique impressionado com sua aparência e estatura. Eu já descartei esse. O Eterno não julga as pessoas pelos padrões humanos. Os homens e as mulheres olham para a aparência, mas o Eterno vê o coração.
1 Samuel 16:7 ( A Mensagem)

Portanto não vos entristeçais, pois a alegria do Senhor é a vossa força.
Neemias 8:10 (Almeida Revisada)

Não fiquem entristecidos. A Alegria do Eterno fortalecerá vocês!
Neemias 8:10 (A Mensagem)

e se o meu povo, que se chama pelo meu nome, se humilhar, e orar, e buscar a minha face, e se desviar dos seus maus caminhos, então eu ouvirei do céu, e perdoarei os seus pecados, e sararei a sua terra.
2 Crônicas 7:14 (Almeida Revisada)

e o meu povo, que se chama pelo meu nome, reagir com humildade buscar a minha presença e abandonar os seus maus caminhos, estarei pronto para atende-los. Do céu, ouvirei e perdoarei os seus pecados. Restaurarei o bem a terra.
2 Crônicas 7:14 ( A Mensagem)

Uns confiam em carros e outros em cavalos, mas nós faremos menção do nome do Senhor nosso Deus.
Salmos 20:7 (Almeida Revisada)

Os carros vão enferrujar, os cavalos ficarão mancos, mas nós estaremos firmes, de pé!
Salmos 20:7 ( A mensagem)

O Senhor é o meu pastor; nada me faltará.
Salmos 23:1( Almeida Revisada)

Ó Eterno, meu pastor! Não preciso de nada.
Salmos 23:1 ( A Mensagem)

Aqueles que confiam no Senhor são como o monte Sião, que não pode ser abalado, mas permanece para sempre.
Salmos 125:1

Os que confiam no Eterno são como o monte Sião: Nada pode abalá-lo, é uma rocha segura em que você pode sempre confiar.
Salmos 125:1 ( A Mensagem)

não temas, porque eu sou contigo; não te assombres, porque eu sou teu Deus; eu te fortaleço, e te ajudo, e te sustento com a destra da minha justiça.
Isaías 41:10 (Almeida Revisada)

Não entre em pânico. Estou com você. Você não precisa ter medo, porque sou seu Deus. Vou dar forças a você. Eu o ajudarei. Você encontrará firmeza em mim, vou segurá-lo pela minha mão.
Isaias 41:10 (A Mensagem)

NOVO TESTAMENTO

Mateus 6:33
– Busquem, pois, em primeiro lugar o Reino de Deus e a sua justiça, e todas essas coisas serão acrescentadas a vocês.

Orientem sua vida de acordo com a realidade, a iniciativa e a provisão de Deus. Não se preocupem com as perdas, e descobrirão que todas as suas necessidades serão satisfeitas. Mateus 6:33 ( A Mensagem)

Mateus 11:28 – Vinde a mim, todos os que estais cansados e oprimidos, e eu vos aliviarei.

Vocês estão cansados, enfatizados de religião? Venham a mim! Andem comigo e irão recuperar a vida. Mateus 11:18 (A Mensagem)

João 3:16 – Porque Deus amou o mundo de tal maneira que deu o seu Filho unigênito para que todo que nele crê não pereça, mas tenha vida eterna.

Deus amou tanto o mundo que deu seu Filho, seu único filho, pela seguinte razão: para que ninguém precise ser condenado; para que todos, crendo nele, possam ter vida plena e eterna. João 3:16 ( A Mensagem)

Onde comprar?
Bíblia – A Mensagem, Eugene Peterson

Gostou? Ficou com vontade de ler, ou já tem essa bíblia? Compartilhe conosco.

Siga-nos nas redes sociais:
Facebook
Instagram
Youtube

Com amor,

dz

Danielle dos Santos
@danielle.dz
danielle@odiariodazoe.com.br


#Dica | Série – The Red Tent (Netflix).

serie_

 

Olá pessoal, tudo bem?

 

Quem aqui gosta muito de séries levanta a mão! õ/ hehehehehe… eu particularmente gosto muito! 🙂

Confesso que não fico horas e horas vendo todas as temporadas de uma série, até porque eu não disponho desse tempo todo, mas sempre estou vendo uma, nem que seja um capitulo por semana. Essa que quero indicar para vocês, por exemplo, demorei uns 30 dias para terminar de ver. Isso porque eram só 2 capítulos (de quase 1h30! rsrsrsrs).

 

gif_serie 2

 

Bom, vamos a série! *_____*

Gosto muito de séries e filmes bíblicos e já dei dicas aqui no blog de alguns títulos. Como sempre falo, eu nunca vejo tais filmes e séries com a expectativa de assistir exatamente o que a bíblia fala, até porque sempre tem dramatizações e inclusões de coisas que não estão relatadas nela.

A série que quero compartilhar é The Red Tent (A Tenda Vermelha). Essa série conta a história de Diná, filha de Jacó, que é relatada em Gênesis 34. E também é baseada no livro The Red Tent da escritora Anita Diamant, onde ela faz o romance em cima da história da bíblia.

capa livro red tent

 

A série está disponível no Netflix, dá uma olhadinha no trailer:

 

Diferente do que o trailer mostra, as cenas “impróprias” acontecem apenas duas vezes e eu como sempre, falei pro Marcos: “- Amor, olha pra lá” rsrsrsrsrs e seguimos assistindo.

Eu particularmente gostei da série. Achei que o primeiro capitulo conta a história da bíblia mesmo, aliás, podia ter parado ali. Já o segundo capitulo é pura viagem mesmo, – calma, não vou dar spoiler – deram continuidade para uma história que na bíblia ficou “mal contada” ou sem final, o que não faz a menor diferença para nós, porque se o ES preferiu deixar a história fora, porque nós iríamos correr atrás dela?! Mas a titulo de entretenimento, é muito legal!

A série mostra muito o lado girl power da Diná, o que em certos momentos que irritou um pouco. E mostra claramente como Jacó era temente a Deus e desaprovava a adoração de outros deuses por Raquel, Lia e as servas, Zilpa e Bila.

Uma das curiosidades é que a atriz que interpreta Raquel (Morena Baccarin), é uma brasileira do Rio de Janeiro. 🙂

 

gif_serie 3

 

Espero que tenham gostado da dica e se você é de SP, pode aproveitar o friozinho que tem feito nesses dias para ver essa série e compartilhar com a gente o que achou.

 

Você conhece alguma outra série cristã para nos indicar? Deixe aí nos comentários! 🙂

 

 

Grande abraço,

 

Carol Assinatura

 

Ana Carolina Ferreira

anacarolina@odiariodazoe.com.br

@anacarolina.dz


 
 
Top